Ehren-Dekret für Thraseas aus dem Demos Phlya

– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –ΟΣΙ[.]ΔΙ– – – – – – – – – –c.29– – – – – – – – – –τοῦ διαμ– – – – – – – – – –c.28– – – – – – – – – –τί̣αν τὴν Ε[– – – – – – – – –c.24– – – – – – – – τοῦ]βασιλέως Π[τολεμαίου – – – – – –c.17– – – – – –][μ]ενος φανερ– – – – – – – – –c.25– – – – – – – – –ἀπέσταλκεν Κ̣– – – – – – – – –c.24– – – – – – – – –τριχὸς τάλαντ[α – – – – – – –c.21– – – – – – – ἀ]–γαθοῦ τινος παρ[αίτιος γενόμενος, ἐπαγγέλλε]–ται δὲ καὶ εἰς τὸ λο[ιπὸν εὔχρηστον ἑαυτὸν – –c.4– –]κατασκευᾶν τῶι δή̣[μωι· ὅπως ἂν οὖν καὶ ὁ δῆμος]φαίνηται καταξίως [χάριτας ἀποδιδοὺς ἐμ παν]–τὶ καιρῶι τοῖς εὐεργ[ετοῦσιν ἑαυτόν, ἀγαθεῖ τύ]–χει, δεδόχθαι τεῖ βου[λεῖ· τοὺς λαχόντας προέ]–δ̣ρους εἰς τὴν ἐπιοῦ[σαν ἐκκλησίαν χρηματίσαι][π]ερὶ τούτων, γνώμην [δὲ ξυμβάλλεσθαι τῆς βου]–[λ]ῆς εἰς τὸν δῆμον, ὅτ[ι δοκεῖ τεῖ βουλεῖ ἐπαινέσαι][Θ]ρασέαν Ἀετοῦ Φλυέ[α καὶ στεφανῶσαι αὐτὸν χρυ]–σῶι̣ στεφάνωι κατὰ τ[ὸν νόμον φιλοτιμίας ἕνεκα]καὶ εὐνοίας τῆς εἰς τ[ὸν δῆμον τὸν Ἀθηναίων, καὶ][ἀ]νειπεῖν τὸν στέφ[ανον τοῦτον Διονυσίων τε τῶν]ἐν ἄστει και[νοῖς τραγωιδοῖς καὶ Παναθηναίων καὶ][Ἐλ]ευ[σινίων – – – – – – – – – – – – – – – – – – –]– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

- - -- - -de - - -s - - -- - - die - - -des Königs Ptolemaios - - -- - - öffentlich - - -gesandt hat - - -an Werg - - - Talente - - - derUrheber von etwas Gutem geworden ist, und verkündet,auch für die Zukunft sich gut und nützlich - - -dem Volk zu beweisen; – Damit nun auch das Volkin öffentlicher Weise angemessenen Dank zurückgibt zu jedemZeitpunkt seinen Wohltätern, zu Glück und Heil!,wolle beschließen der Rat: dass die erlostenVorsitzenden für die kommende Volksversammlung hierüberverhandeln lassen und die Beschlussvorlage des Ratesin die Volksversammlung einbringen, wonach der Rat es für gut befindet, dass man belobigeThraseas S.d. Aëtos aus dem Demos Phlya und ihn bekränzemit goldenem Kranz gemäß dem Gesetz wegen seines Ehrgeizes undseines Wohlwollens gegenüber dem Volk der Athener, undverkündige diesen Kranz an den Dionysienin der Stadt bei den Tragödien-Uraufführungen und an den Panathenäenund den Eleusinien - - -- - -

- - -- - -of the - - -- - - the - - -of king P[tolemy] - - -- - - [make] apparent [his good will?] - - -despatched [ - medimnoi of barley and?] - - -talent(s?) of hair - - -[being always?] co-responsible for some benefit, and announcesthat also in future he will show himselfuseful to the People; so therefore that the Peoplemay be seen to be duly rendering thanks atevery opportunity to those who benefit it, for good fortune,the Council shall decide, that the presiding committeeallotted for the forthcoming Assembly shall place these matterson the agenda, and submit the opinion of the Councilto the People, that it seems good to the Council to praiseThraseas son of Aetos of Phlya and crown him with a goldcrown according to the law for his [love of honour]and good will towards the Athenian People; andto announce this crown at the CityDionysia in the new tragedies and the Panathenaia andEleusinia - - -- - -

Inscriptiones Atticae Euclidis anno posteriores. Editio tertia. Pars I. Leges et decreta. Fasc. 5. Leges et decreta annorum 229/8 – 168/7. Edid. Voula N. Bardani et Stephen V. Tracy. – Berlin 2012.